潮州韓文公廟碑原文： 　　匹夫而為百世師，一言而為天下法。是皆有以參天地之化，關盛衰之運，其生也有自來，其逝也有所為。故申、呂自岳降，傅說為列星，古今所傳，不可誣也...

如夢令·春思原文： 手種堂前桃李，無限綠陰青子。簾外百舌兒，驚起五更春睡。居士，居士。莫忘小橋流水。 如夢令·春思翻譯自己在雪堂前親手栽種了許多桃李一類的果樹，綠蔭...

虞美人·有美堂贈述古原文： 湖山信是東南美，一望彌千里。使君能得幾回來？便使樽前醉倒更徘徊。沙河塘裡燈初上，水調誰家唱？夜闌風靜欲歸時，惟有一江明月碧琉璃。 虞美人...

浣溪沙·軟草平莎過雨新原文： 徐州石潭謝雨，道上作五首。潭在城東二十里，常與泗水增減清濁相應。軟草平莎過雨新，輕沙走馬路無塵。何時收拾耦耕身？日暖桑麻光似潑，風來蒿...

惠州一絕/食荔枝原文： 羅浮山下四時春，盧橘楊梅次第新。日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人。（不辭 一作：不妨） 惠州一絕/食荔枝翻譯羅浮山下四季都是春天，枇杷和黃梅天...

滿江紅·懷子由作原文： 清穎東流，愁目斷、孤帆明滅。宦游處、青山白浪、萬重千疊。孤負當年林下意，對床夜雨聽蕭瑟。恨此生、長向別離中，添華髮。一尊酒，黃河側。無限事，...

浣溪沙·詠橘原文： 菊暗荷枯一夜霜。新苞綠葉照林光。竹籬茅舍出青黃。 香霧噀人驚半破，清泉流齒怯初嘗。吳姬三日手猶香。 浣溪沙·詠橘翻譯及註釋翻譯　　一夜秋霜過後，...