【小石調】惱煞人原文： 又是紅輪西墜，殘霞照萬頃銀波。江上晚景寒煙，霧濛濛、風細細，阻隔離人蕭索。【篇】宋玉悲秋愁悶，江淹夢筆寂寞。人間豈無成與破，想別離情緒，世...

【仙呂】點絳唇原文： 金鳳釵分，玉京人去，秋瀟灑。晚來閒暇，針線收拾罷。【篇】獨倚危樓，十二珠簾掛，風簫颯。雨晴雲乍，極目山如畫。【混江龍】斷人腸處，天邊殘照水邊...

雜劇·裴少俊牆頭馬上原文： 第一折(沖末扮裴尚書引老旦扮夫人上，詩雲)滿腹詩書七步寸，綺羅衫袖拂香埃。今生坐享榮華福，不是讀書那裡來。老夫工部尚書裴行儉是也。夫人柳...

【雙調】喬木查原文： 對景海棠初雨歇，楊柳輕煙惹，碧草茸茸鋪四野。俄然回首處，亂紅堆雪。【篇】恰春光也，梅子黃時節，映日榴花紅似血。胡葵開滿院，碎剪宮纈。【掛搭沽...

天淨沙·夏原文： 雲收雨過波添，樓高水冷瓜甜，綠樹陰垂畫簷。紗廚籐簟，玉人羅扇輕縑。 天淨沙·夏翻譯及註釋翻譯雲收雨停，雨過天晴，水面增高並增添了波瀾，遠處高樓顯得...

水調歌頭·夜醉西樓為楚英作原文： 雙眸翦秋水，十指露春蔥。仙姿不受塵污，縹緲玉芙蓉。舞遍柘枝遺譜，歌盡桃李花團扇，無語到東風。此意復誰解，我輩正情鐘。喜相從，詩卷裡...

【中呂】陽春曲_知幾知榮知原文： 知幾知榮知辱牢緘口，誰是誰非暗點頭。詩書叢裡且淹留。閒袖手，貧煞也風流。今朝有酒今朝醉，且盡樽前有限杯。回頭滄海又塵飛。日月疾，白...

天淨沙·秋原文： 孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，一點飛鴻影下。青山綠水，白草紅葉黃花。 天淨沙·秋翻譯及註釋翻譯太陽漸漸西沉，已銜著西山了，天邊的晚霞也逐漸開始消散，...

天淨沙·春原文： 春山暖日和風，闌干樓閣簾櫳，楊柳鞦韆院中。啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。 天淨沙·春翻譯及註釋翻譯桃紅柳綠的春山，煦暖的陽光照耀，和柔的東風吹拂，樓閣上...

寄生草·飲原文： 長醉後方何礙，不醒時有甚思。糟醃兩個功名字，醅渰千古興亡事，曲埋萬丈虹霓志。不達時皆笑屈原非，但知音盡說陶潛是。 寄生草·飲翻譯及註釋翻譯長醉以後...