水調歌頭（壽馬守·五月十八）原文： 五月進農黍，三葉換階蓂。不知今夕何夕，嵩岳床生申。蓮幕泮宮小試，花縣二車偏歷，所至藹芳聲。一札頒明詔，千里寄專城。席方溫，邊報警...

滿江紅（四月初六）原文： 天祐生賢，安排處、麥秋六日。人盡道、英雄慷慨，中興人物。佛祖慶生宜後兩，洞賓初度猶遲七。欲急流勇退作神仙，如何得。州縣考，勞書績。東西府，...

鵲橋仙（三月廿一）原文： 華桐日永，泛蘭風細，節近朱明十日。玉麟何事吐書來，瑞世應、文章東壁。綠衣戲綵，金樽酌醴，蘭玉階庭森列。更看千歲樹青青，管取並、三槐手植。 ...

千秋歲引（壽女人·八月初二）原文： 兩葉蓂開，千年桃熟，恰近秋期十三日。壽星輝映福星現，壽山高對城山立。蕊宮仙，王母宴，瑤池客。齊勸芳樽斟玉液。齊唱新詞翻玉笛。歲歲...

雪梅·其二原文： 有梅無雪不精神，有雪無詩俗了人。日暮詩成天又雪，與梅並作十分春。 雪梅·其二翻譯只有梅花沒有雪花的話，看起來沒有什麼精神氣質。如果下雪了卻沒有詩文...

雪梅·其一原文： 梅雪爭春未肯降，騷人擱筆費評章。梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。 雪梅·其一翻譯及註釋翻譯梅花和雪花都認為各自佔盡了春色，誰也不肯服輸。難壞了詩人...