獨坐敬亭山原文： 眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒。相看兩不厭，只有敬亭山。(只有 一作：惟 / 唯) 獨坐敬亭山翻譯及註釋翻譯群鳥高飛無影無蹤，孤雲獨去自在悠閒。你看我，我...

鹿柴原文： 空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。 鹿柴翻譯及註釋翻譯幽靜的山谷裡看不見人，只能聽到那說話的聲音。落日的影暈映入了深林，又照在青苔上景色宜...

關山月原文： 明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬里，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。戍客望邊邑，思歸多苦顏。(望邊邑 一作：望邊色)高樓當...

早發白帝城/白帝下江陵原文： 朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 早發白帝城/白帝下江陵翻譯及註釋翻譯清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。...

鳥鳴澗原文： 人閒桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。 鳥鳴澗翻譯及註釋翻譯春天夜晚，寂無人聲，芬芳桂花，輕輕飄落。青山碧林，更顯空寂。明月升起，驚動幾隻棲...

望岳原文： 岱宗夫如何？齊魯青未了。造化鍾神秀，陰陽割昏曉。蕩胸生曾雲，決眥入歸鳥。( 曾 通：層)會當凌絕頂，一覽眾山小。 望岳翻譯及註釋翻譯巍峨的泰山，到底如何...