畫原文： 遠看山有色，近聽水無聲。春去花還在，人來鳥不驚。 畫翻譯及註釋翻譯遠看高山色彩明亮，走近一聽水卻沒有聲音。春天過去，可是依舊有許多花草爭奇鬥艷，人走近，可...

鳥鳴澗原文： 人閒桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。 鳥鳴澗翻譯及註釋翻譯春天夜晚，寂無人聲，芬芳桂花，輕輕飄落。青山碧林，更顯空寂。明月升起，驚動幾隻棲...

竹裡館原文： 獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。 竹裡館翻譯及註釋翻譯獨自閒坐幽靜竹林，時而彈琴時而長嘯。密林之中何人知曉我在這裡？只有一輪明月靜靜與...

渭城曲/送元二使安西原文： 渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。(一作：客舍依依楊柳春)勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。 渭城曲/送元二使安西翻譯及註釋翻譯清晨的微雨濕...

山中原文： 荊溪白石出，天寒紅葉稀。山路元無雨，空翠濕人衣。 山中翻譯及註釋翻譯荊溪水流量一天比一天少，河床上露出了白色的石頭，天氣慢慢地變涼了，枝頭的紅葉漸漸稀少...

九月九日憶山東兄弟原文： 獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。 九月九日憶山東兄弟翻譯及註釋翻譯獨自遠離家鄉難免總有一點淒涼，每到重陽佳...