題破山寺後禪院原文： 清晨入古寺，初日照高林。竹徑通幽處，禪房花木深。山光悅鳥性，潭影空人心。萬籟此都寂，但余鐘磬音。(版本一)清晨入古寺，初日照高林。曲徑通幽處，...

鹿柴原文： 空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。 鹿柴翻譯及註釋翻譯幽靜的山谷裡看不見人，只能聽到那說話的聲音。落日的影暈映入了深林，又照在青苔上景色宜...

風原文： 解落三秋葉，能開二月花。過江千尺浪，入竹萬竿斜。 風翻譯及註釋翻譯能吹落秋天金黃的樹葉，能吹開春天美麗的鮮花。刮過江面能掀千尺巨浪，吹進竹林能使萬竿傾斜。...

畫原文： 遠看山有色，近聽水無聲。春去花還在，人來鳥不驚。 畫翻譯及註釋翻譯遠看高山色彩明亮，走近一聽水卻沒有聲音。春天過去，可是依舊有許多花草爭奇鬥艷，人走近，可...

客中行/客中作原文： 蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光。 但使主人能醉客，不知何處是他鄉。 客中行/客中作翻譯及註釋翻譯蘭陵美酒甘醇，就像鬱金香芬芳四溢。興來盛滿玉碗...

菊花原文： 秋叢繞捨似陶家，遍繞籬邊日漸斜。 不是花中偏愛菊，此花開盡更無花。 菊花翻譯及註釋翻譯一叢一叢的秋菊環繞著房屋，看起來好似詩人陶淵明的家。繞著籬笆觀賞菊...

登岳陽樓原文： 昔聞洞庭水，今上岳陽樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流。 登岳陽樓翻譯及註釋翻譯以前的日子就聽說洞庭湖波瀾壯...

關山月原文： 明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬里，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。戍客望邊邑，思歸多苦顏。(望邊邑 一作：望邊色)高樓當...

江南逢李龜年原文： 岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞。 正是江南好風景，落花時節又逢君。 江南逢李龜年翻譯及註釋翻譯當年在岐王宅裡，常常見到你的演出；在崔九堂前，也曾...

子夜吳歌·秋歌原文： 長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。 子夜吳歌·秋歌翻譯及註釋翻譯長安城內一片月光，千戶萬戶都在搗衣。秋風...