題木蘭廟原文： 彎弓征戰作男兒，夢裡曾經與畫眉。 幾度思歸還把酒，拂雲堆上祝明妃。 題木蘭廟翻譯及註釋翻譯　　花木蘭女扮男裝去參軍打仗,一去就是十二年。她在夢鄉裡，...

瑤瑟怨原文： 冰簟銀床夢不成，碧天如水夜雲輕。 雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。 瑤瑟怨翻譯及註釋翻譯秋夜床席冰冷夢也難以做成，天空碧藍如水夜雲像沙樣輕。雁聲淒厲遠...

長信怨原文： 金井梧桐秋葉黃，珠簾不卷夜來霜。熏籠玉枕無顏色，臥聽南宮清漏長。高殿秋砧響夜闌，霜深猶憶御衣寒。銀燈青瑣裁縫歇，還向金城明主看。奉帚平明金殿開，暫將團...

渡湘江原文： 遲日園林悲昔游，今春花鳥作邊愁。獨憐京國人南竄，不似湘江水北流。 渡湘江翻譯及註釋翻譯悲歎昔日還在園林裡遊玩的情景，今年春天花開鳥鳴更引發我在邊疆的哀...

帝京篇原文： 山河千里國，城闕九重門。不睹皇居壯，安知天子尊。皇居帝裡崤函谷，鶉野龍山侯甸服。五緯連影集星躔，八水分流橫地軸。秦塞重關一百二，漢家離宮三十六。桂殿嶔...

梁甫吟原文： 長嘯梁甫吟，何時見陽春？君不見，朝歌屠叟辭棘津，八十西來釣渭濱。寧羞白髮照清水，逢時壯氣思經綸。廣張三千六百釣，風期暗與文王親。大賢虎變愚不測，當年頗...

清平樂·畫堂晨起原文： 畫堂晨起，來報雪花墜。高捲簾櫳看佳瑞，皓色遠迷庭砌。盛氣光引爐煙，素草寒生玉珮。應是天仙狂醉，亂把白雲揉碎。 清平樂·畫堂晨起翻譯及註釋翻譯...

金陵新亭原文： 金陵風景好，豪士集新亭。舉目山河異，偏傷周顗情。四坐楚囚悲，不憂社稷傾。王公何慷慨，千載仰雄名。 金陵新亭翻譯及註釋翻譯金陵人傑地靈，風光優美，豪強...

武侯廟原文： 遺廟丹青落，空山草木長。猶聞辭後主，不復臥南陽。 武侯廟翻譯及註釋翻譯武侯廟的孔明先生的畫像早已遺落不知何處，整座山空寂只有草木徒長。站在這裡好似還能...

落日悵望原文： 孤雲與歸鳥，千里片時間。念我何留滯，辭家久未還。微陽下喬木，遠燒入秋山。臨水不敢照，恐驚平昔顏！ 落日悵望翻譯及註釋翻譯片片孤雲和那歸林鳥兒，頃刻間...