鷓鴣天·雪照山城玉指寒原文： 雪照山城玉指寒，一聲羌管怨樓間。江南幾度梅花發，人在天涯鬢已斑。星點點，月團團。倒流河漢入杯盤。翰林風月三千首，寄與吳姬忍淚看。 鷓鴣...

新柳原文： 柳條百尺拂銀塘，且莫深青只淺黃。未必柳條能蘸水，水中柳影引他長。 新柳翻譯百尺長的柳條輕拂過閃耀著銀光的水塘，柳色尚且還不是深青的，只是淺淺的黃。 未必...

富人之子原文： 齊有富人，家累千金。其二子甚愚，其父又不教之。一日，艾子謂其父曰：「君之子雖美，而不通世務，他日曷能克其家?」父怒曰：「吾之子敏而且恃多能，豈有不通...

一剪梅·中秋元月原文： 憶對中秋丹桂叢，花也杯中，月也杯中。今宵樓上一尊同，雲濕紗窗，雨濕紗窗。(月也杯中 一作：月在杯中)渾欲乘風問化工，路也難通，信也難通。滿堂...

偶成原文： 少年易學老難成，一寸光陰不可輕。(爭議：少年易老學難成)未覺池塘春草夢，階前梧葉已秋聲。 偶成翻譯　　青春的日子容易逝去，學問卻很難成功，所以每一寸光陰...

讀書要三到原文： 凡讀書......須要讀得字字響亮，不可誤一字，不可少一字，不可多一字，不可倒一字，不可牽強暗記，只是要多誦數遍，自然上口，久遠不忘。古人云，「讀...

端午三首原文： 謾說投詩贈汨羅，身今且樂奈渠何。嘗聞求福木居士，試向艾人成祝呵。忠言不用竟沉死，留得文章星斗羅。何意更觴昌歜酒，為君擊節一長歌。年年端午風兼雨，似為...

春宵原文： 春宵一刻值千金，花有清香月有陰。歌管樓台聲細細，鞦韆院落夜沉沉。 春宵翻譯及註釋翻譯春天的夜晚，即便是極短的時間也十分珍貴。花兒散發著絲絲縷縷的清香，月...

閒居初夏午睡起·其一原文： 梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。日長睡起無情思，閒看兒童捉柳花。 閒居初夏午睡起·其一翻譯及註釋翻譯梅子味道很酸，吃過之後，余酸還殘留在...

梅花絕句·其一原文： 聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。何方可化身千億，一樹梅花一放翁。 梅花絕句·其一翻譯及註釋翻譯聽說山上的梅花已經迎著晨風綻開，四周大山的山坡上...