好事近·七月十三日夜登萬花川谷望月作原文： 月未到誠齋，先到萬花川谷。不是誠齋無月，隔一林修竹。 如今才是十三夜，月色已如玉。未是秋光奇絕，看十五十六。 好事近·七...

西江月·問訊湖邊春色原文： 問訊湖邊春色，重來又是三年。東風吹我過湖船，楊柳絲絲拂面。世路如今已慣，此心到處悠然。寒光亭下水如天，飛起沙鷗一片。 西江月·問訊湖邊春...

虞美人·梳樓原文： 絲絲楊柳絲絲雨。春在溟濛處。樓兒忒小不藏愁。幾度和雲飛去、覓歸舟。天憐客子鄉關遠。借與花消遣。海棠紅近綠闌干。才卷朱簾卻又、晚風寒。 虞美人·梳...

鷓鴣天·座中有眉山隱客史應之和前韻即席答之原文： 黃菊枝頭生曉寒。人生莫放酒杯乾。風前橫笛斜吹雨，醉裡簪花倒著冠。 身健在，且加餐。舞裙歌板盡清歡。黃花白髮相牽挽，...

水調歌頭·焦山原文： 鐵甕古形勢，相對立金焦。長江萬里東注，曉吹捲驚濤。天際孤雲來去，水際孤帆上下，天共水相邀。遠岫忽明晦，好景畫難描。 混隋陳，分宋魏，戰孫曹。回...

初夏游張園原文： 乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半陰晴。東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。 初夏游張園翻譯及註釋翻譯小鴨在池塘中或淺或深的水裡嬉戲，梅子已經成熟了，天氣半晴...

女冠子·元夕原文： 蕙花香也。雪晴池館如畫。春風飛到，寶釵樓上，一片笙簫，琉璃光射。而今燈漫掛。不是暗塵明月，那時元夜。況年來、心懶意怯，羞與蛾兒爭耍。 江城人悄初...

自題金山畫像原文： 心似已灰之木，身如不系之舟。問汝平生功業，黃州惠州儋州。 自題金山畫像翻譯及註釋翻譯心靈已然寂靜無慾了，不會再為外物所動。這一生漂泊不定，好似無...

南鄉子·新月又如眉原文： 新月又如眉。長笛誰教月下吹。樓倚暮雲初見雁，南飛。漫道行人雁後歸。意欲夢佳期。夢裡關山路不知。卻待短書來破恨，應遲。還是涼生玉枕時。 南鄉...

減字木蘭花·天涯舊恨原文： 天涯舊恨，獨自淒涼人不問。欲見迴腸，斷盡金爐小篆香。黛蛾長斂，任是春風吹不展。困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。 減字木蘭花·天涯舊恨翻譯及註釋...