自嘲原文： 運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。躲進小樓成一統，管他冬夏與春秋。 自嘲翻譯及註釋翻譯交了...

沁園春·雪原文： 北國風光，千里冰封，萬里雪飄。望長城內外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。(余 通：餘)山舞銀蛇，原馳蠟像，欲與天公試比高。(原馳 原作：原驅)須晴...

菩薩蠻·寄女伴原文： 寒風料峭侵窗戶，垂簾懶向迴廊步。月色入高樓，相思兩處愁。無邊家國事，併入雙蛾翠。若遇早梅開，一枝應寄來! 菩薩蠻·寄女伴賞析　　此詞不僅抒寫了...

獄中題壁原文： 望門投止思張儉，忍死須臾待杜根。我自橫刀向天笑，去留肝膽兩崑崙。(版本一)望門投趾憐張儉，直諫陳書愧杜根。手擲歐刀仰天笑，留將公罪後人論。(版本二)...

煙水尋常事原文： 煙水尋常事，荒村一釣徒。深宵沉醉起，無處覓菰蒲。 煙水尋常事翻譯及註釋翻譯飄流生涯中的煙霧水濃，看多了就覺得習以為常，這好比煙波釣徒駕著小舟飄蕩。...

元旦口佔用柳亞子懷人韻原文： 共慶新年笑語嘩，紅巖士女贈梅花。舉杯互敬屠蘇酒，散席分嘗勝利茶。只有精忠能報國，更無樂土可為家。陪都歌舞迎佳節，遙祝延安景物華。 元旦...

自題小像原文： 靈台無計逃神矢，風雨如磐暗故園。寄意寒星荃不察，我以我血薦軒轅。 自題小像翻譯及註釋翻譯我的心無法逃避愛神射來的神箭，我熾愛著仍遭受侵略和封建壓迫的...

卜算子·詠梅原文： 讀陸游詠梅詞，反其意而用之。風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。 卜算子·詠...

沁園春·長沙原文： 獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉浮？攜來百...

青松原文： 大雪壓青松，青松挺且直。 要知松高潔，待到雪化時。 青松翻譯厚厚的一層雪壓在松枝上，仔細看一看，這青松又高又直。要想知道這青松有多麼純潔多麼高大，那就要...